head HOME
somos productos promociones eventos receta tips distribución glosario contacto
 


Glosario

 

 

5 Especias: Mezcla de especias que se consigue en las tiendas de alimentos.

A

Aceite de trufa: Aceite muy aromatico hecho con trufa.

Achiote: Condimento utilizado en la cocina yucateca.

Acitronar: Poner en aceite caliente el ajo o la cebolla hasta que están translúcidos.

Al dente: Expresión italiana que designa la cocción de pasta o verduras que están cocidas pero ofrecen cierta resistencia al morderlas.

Arroz salvaje: Semilla oscura de un tipo de pasto llamado arroz indio, originario de Canadá. Suele mezclarse con arroz de grano largo.

Arúgula: Clase de lechuga de sabor muy fuerte.

Azúcar moscabado: Variedad de azúcar no muy refinada, también conocida como mascabada.

B

Baño María: Cocer algún alimento no directamente al fuego sino dentro de un recipiente con agua.

Bastón, cortado en: Corte que se hace a algunas legumbres primero en láminas gruesas y después cortar las láminas a lo largo.

Bock Choy: Especie de tubérculo.

Bouquet garni: Atado de hierbas para aromatizar.

Brisket: Nombre en inglés para el corte del pecho de la res.

Budinera: Cacerola usualmente en forma ovalada.

C

Cachelos: Forma de cortar algún tubérculo. Consiste en encajar el cuchillo y rasgar.

Caña, de filete: Parte magra del filete, sin grasa.

Capear: Ahogar algún alimento en huevos o harina preparada y freírlo.

Caramelizar: Cubrir con caramelo algún alimento.

Caramelo: Azúcar cocida hasta que toma color, desde ámbar hasta café oscuro.

Chaya: Tubérculo parecido a la yuca. Las hojas también son comestibles.

Champiñones shitake: Se consiguen en las tiendas de productos orientales.

Chinicuiles: Insecto comestible, muy utilizado en la cocina mexicana.
Cilantro recio: Cilantro que se arranca con todo y raíz.

Clarificar: En el caso de la mantequilla, poner a fuego lento hasta que cambie de color y retirar la espuma que suelta para que sólo quede el líquido limpio y transparente.

Confitar: Cocer en aceite a una temperatura determinada y por largo tiempo algún alimento.

Cortada en suprema: Forma en que se cortan los cítricos que consiste en quitar la cáscara y las partes blancas para sacar los gajos limpios.

Costra: Parte dura que se hace sobre la carne al sellar.

Coulis: Salsa reforzada que normalmente se pone en el fondo del plato debajo del alimento en cuestión.

Crocante: Alimento de consistencia dura por fuera pero suave en la boca.

Crutones: Costrones. Pedacitos de pan tostado con mantequilla, fritos u horneados, para utilizar con sopas y ensaladas.

D

Demi-glase: Es una de las salsas madres de la cocina y se prepara con los huesos horneados y después cocidos a fuego lento durante horas.

Deslazar: Técnica de cocina que consiste en quitar el alimento por medio de algún líquido.

E

Echalote: De la especie del ajo y parecido a la cebolla. Su sabor está entre el ajo y la cebolla.

Enharinar: Cubrir algún alimento con harina.

Escalfar: Poner algo en agua hirviendo durante 3 o 4 minutos.

Espejo: Poner una salsa al fondo del plato.

F

Fécula de maíz: Maizena.

Filetear: Corte en láminas muy delgadas.

Flamear: Bañar un alimento con algún licor y encenderlo para que se queme el alcohol, las llamas se apagan solas.

Fondo: Caldo aromatizado y reducido. Se cocina a fuego bajo varias horas para obtener un resultado transparente y de buen sabor.

Frijol peruano: Variedad de frijol.

G

Glutamato: Glutamato monosódico potenciador del sabor que se consigue en tiendas de alimentos orientales.
Gorgonzola: Queso azul estilo italiano de sabor intenso con tonos terrosos. Textura firma y quebradiza con venas de hongo color azul.

Gratinar: Poner queso sobre algún alimento y hornear hasta que se derrita el queso.

H

Harina para hot cakes: Ya viene preparada, se vende en tiendas.

Hidropónico: Forma de cultivar algunos vegetales y hortalizas en agua.

Hierbas de olor: Combinación de hierbas aromáticas. Las más comunes son: Laurel, tomillo y mejorana.

J

Jitomate saladet: Variedad de jitomate, de forma cilíndrica y tamaño de mediano a chico.

Juliana: Corte que consiste en bastones finos de 1 a 2 milímetros de grosor y de 3 a 5 centímetros de largo.

K

Kenel: Forma que se le da al puré ayudándose con dos cucharas.

L

Laquear: Recubrir los alimentos con una mezcla azucarada que los deja brillantes.

Lechuga gourmet: Variedad de lechugas, se vende en tiendas de autoservicio.

Ligar: Homogeneizar sustancias líquidas.

M

Manzana criolla: Manzana dulce, chica y de piel rayada.

Manzana granny smith: Variedad de manzana con cáscara verde y de sabor ácido. Muy utilizada para cocinar.

Marinar: Sumergir alguna carne dentro de líquidos con especias para suavizarla y comunicarle su sabor.

Marsala: Vino oscuro italiano, generalmente dulce. Como el Moscatel, se utiliza como aperitivo, con postres y en la preparación de guisados.

Mirepoix: Zanahoria, apio, poro, cebolla. Se utiliza en la preparación de carnes y fondos.

Mozzarella, queso: Queso de sabor y textura suave. Se derrite al calentarse.

N

Nuez de castilla: Nuez de cáscara muy gruesa y dura. De temporada.

O

Oporto: Vino generoso, muy utilizado para la cocina.

P

Parmesano, queso: Tiene un sabor a mantequilla dulce que se intensifica con el tiempo. Es un queso duro ideal para rallar.

Papa alfa: Variedad de papa, es grande y lisa.
Pasta para lasaña: Pasta italiana. Ya viene preparada en las tiendas de alimentos.

Pasta wasabi: Pasta de color verde que se utiliza mucho en la cocina china, de sabor picante.

Pasta won ton: Utilizada en la cocina china. Se consigue en las tiendas de productos orientales.

Pera de leche: Pera de tamaño pequeño, piel rugosa e interior firme.

Perfumar: Aromatizar.

Picaña: Tapa del sirloin, conocido también como aguayón.

Pimienta Cayene: Variedad de pimienta, también conocida como pimienta de cayena.

Pimienta tabasco: Variedad de pimienta.

Pochar: Escalfar. Hervir durante 3 o 4 minutos. Refiriéndose a los huevos: cocidos sin cáscara en agua hirviendo.

Polenta: Harina de maíz amarillo que se cuece en agua hirviendo hasta obtener una pasta espesa. Se utiliza como guarnición. Se vende en tiendas de alimentos.

Polvo turmeric: Cúrcuma. De la familia del jengibre. Condimento de color  amarillo intenso, muy utilizado en la cocina hindú y componente esencial del polvo curry. Se consigue en las tiendas de productos orientales.

Q

Quenelle: Croqueta. Palabra francesa para denominar un alimento a base de carnes, pescados o vegetales, molidos y cocidos en forma de croquetas, envueltas o no y con alguna salsa.

R

Raíz fuerte: Tubérculo de sabor picante.

Reducir: Cocinar una salsa o líquido a fuego alto hasta que reduzca su volumen y se concentren los sabores.

Relish: Nombre dado a la salsa en crudo y picadas finamente.

Risotto, arroz: Arroz cocido lentamente y con adición lenta y en pequeñas cantidades de consomé o caldo.

Rostizar: Cocer la carne al horno y en seco (sin vapor).

S

Salpimentar: Añadir sal y pimienta a algún alimento.

Salsa hoisin: Se vende en las tiendas de productos orientales.

Salsear: Verter salsa sobre algún alimento.

Saltear: Cocinar a fuego vivo un alimento, con un poco de grasa, descubierto y sin agregar líquidos.

Sazón, sazonar: Agregar, generalmente sal y pimienta para balancear el sabor de un platillo.

Sellar: Dorar la carne a fuego alto con grasa para formar una costra oscura. Evita que pierda su jugo.

Sesgo, cortado al: Corte oblicuo.

Shank: Chamorro.

Sofreír: Poner en aceite caliente algún alimento hasta que esté dorado.

T

Temperar: Igualar temperatura.

Tempura: Harina para capear. Ya viene preparada.

Timbal: Forma de presentar algunos alimentos. Cilindro.

Trufa: Hongo que crece debajo de la tierra.

W

Wok: Utensilio de cocina oriental, tiene forma de sartén con paredes redondas y altas. Se consigue en tiendas especializadas.

X

Xihuatle: Chile oaxaqueño utilizado para el mole, Se puede sustituir por pasilla.

Xoconostle: Variedad de tuna, muy ácida, utilizada para cocidos.

 

 

México Argentina Brasil Colombia Chile Uruguay Venezuela Ecuador Perú
Costilla Asado Costela asado Costilla Asado de tira Asado Costillas Costilla Costilla
Pecho Pecho Peito-granito Pecho Tapa pecho Pecho Pecho Pecho Pecho
Chambarete de brazo Ossobuco/ Garrón Garrao Lagarto de brazo Lagarto de mano-ossobuco Ossobuco-garrón Lagarto anterior/ lagarto posterior Rodaja Choclo-ossobuco
Falda/ aldilla Vacío Vazio Falda Tapa de barriga Falda Falda Falda vacío Falda/ malaya

Lomo

Bife ancho/ bife angosto Contrafilé Lomo ancho Lomo liso/ vetado Espinazo con
y sin lomo
Solomo de cuerito Lomo de falda/ lomo de asado Churrasco largo redondo
Contra cara Carnaza cuadrada Coxio/ oura Bota Ganzo Pulpa cadera Muchacho cuadrado Pulpa blanca Asado de pierna
Custe Peceto Lagarto paulista Mucha-cho Pollo ganzo Pulpa chorizo Muchacho redondo Salòn Pejerrey
Copeta Toruguita Tortuguita Lagarto de pierna Lagarto Garrón Lagarto de reina Steak al minuto Bistec de pierna
Pescuezo Cogote Pescoco Cogote Cogote Cogote Pescuezo/ cogote Cogote-nuca Pescueso
Tapa de lomo Aguja Acem-aqulha Lomo de aguja Huacha-lomo Aguja Solomo abierto Lomo de aguja Asado de aguja
Planchuela Carnaza de paleta Coracao de paleta Bola de brazo Posta de paleta Azotillo Codillo Pulpa de brazo Asado de brazuelo
Aguayòn
empuje
Corazón de colita de
cuadril
Coice e alcatra Cadera de colita de cuadril Asiento de picaña Cuadril Punta de trasero Punta de cadera-pajarilla Asado de cadera-bistec de cadera
Bola Bola de lomo Patinho bochecha Bola de pierna Posta rosada Pulpa abajo
del asado
Chocozuela Pulpa redonda Bistec de cabeza de lomo
Fileta Lomo Filé mignon Lomo fino Filete Lomo Lomito Lomo fino Lomo
Juil Chingolo Peixinh o coió Lomo
brazo
Choclillo Filet de paleta Papelón Steak especial Bistec de paleta
Bistec de paleta Marucha Raqueta-sete Paletera Punta de paleta Apulpa de paleta Paleta Carne de
paleta
Asado de paleta
Suadero o fresada Matambre Fralda Sobre barriga Malaya Latambre Ollo de res Cuacara falda dorada Malaya
Bistec de pulpa negra Nalga de adentro Coxao / walechá Centro de pierna Posta negra Pulpa de nalga Pulpa negra Pulpa negra Tapa

 

USA Agentina España Francia Brazil Alemania Italia Chile Portugal

Steak meat /
Middle rib

Aguja y parte
del asado
Aguja y
espalda
Bases
Cótes
Acem Bratenstueck Polpa
reale
Huachalomo  
Short ribs Asado cuatro
costillas
  Plat de
Cóte
Costela Querrippe Costine de
Pancia
   
Fore rib Bife ancho Lomo alto Entrecóte Ponta de
Contrafile
  Contro filetto    
Rib eye steak-
Rib eye roll
Bife ancho
sin tapa
Lomo alto
sin tapa
Noix
d'entrecot
Contrafile
de costela
Roastbeef Costata Lomo
vetado
 
Strip loin Bife angosto Lomo Faux
Filet
Filet /
Contrafile
de lombo
Roastbeef
lende
nierstuck
Contro filetto Lomo
liso
Lombo
Flap meat O
Flank steak
Bife vacío   Bavette
Flanche
Bife de
Vazio
Dunne Pancio Palanca  
Rump and Loin Bife angosto
con lomo y
cuadril
  Aloyao Alcantra
con peto
Roastbeef
mit knochen
Lombata con
scamone
  Entrecóte
Sirloin Tip Bola de lomo   Tranche
grasse
Patinho Blume Noce piatta
noce rotonda
guscio
Posta
rosada
Rabadilha
Fore Shin or
Fore Shank
Brazuelo Jarrete Jarret ou
gite avant
Músculo
brazo
Hinterer
wadenshenkel schienbein
Geretto
anteriore
Osobucco
de mano
Chambao
Dianteiro
Silverside Carnaza
cuadrada
Contratapa Tranche
Ronde
Coxao
duro
Unterschale
Ohne
Semerolle
unterspalte
Polpa di
Coscia
Ganso  
Arm Clod or
thick end of Clod
Carnaza de
paleta
  Boule or
coeur de
macreuse
Centro da
paleta de
paleta
Dickes
Bugstueck
Traveso
di spalla
Posta de
paleta
Cora ao
de paleta
Thick skirt Centro de
entraña
  Onglet Lombinho     Pollo
Barriga
 
Forequarter
flank
Falda Costillas Os Blanc Peito Nach / Brust Petto
Sottile
Aletillas Prego de
peito
Tenderloin Lomo Solomillo Filet File
Mignon
Filet Filetto Filete  
Brisket Pecho Pecho Poitrine
gros bout
Peito Brust Petto Tapapecho  
Flank or thin
Flank /
Hindquerter
Vacío Falda Bavette Vazio Dünnung Costine
de Pancia
Tapabarriga Vazia
Think skirt /
Outside skirt
Entraña fina   Hampe Diafragma        
Rib cap Tapa de bife
ancho
Tapa de
lomo alto
Dessus de
Cótes
Capa de
Contrafile
Roastbeefdeckel Coperchio del
Contrafiletto
Plateada